Cenários de Marajó City - parte 2 // Scenarios of Marajó City - part 2

Cenários de Marajó City - parte 2 

// 

Scenarios of Marajó City - part 2

Olá, pessoal! 

Seguindo a série dos “Cenários de Marajó City”, trago estas duas imagens.

      Hello guys!

Continuing the series "Scenarios of Marajó City", I bring these two images.

Essa foto aí em cima, é o Fórum de Marajó City, onde ocorreram a maioria das histórias. Uma construção antiga, térrea, que fica na rua na beira do rio. Vocês podem ver que o prédio fica em uma esquina, e há uma porta e várias janelas. Aquela porta que aparece, é a porta do Salão do Júri, e quase nunca foi aberta, porque ninguém se matava enquanto o promotor era o “Cava-Cova”. A porta que realmente usávamos, não aparece na foto, porque fica à esquerda. A parte que não vemos da construção fica de frente para a praça, que, em relação à foto, fica também à esquerda.

That picture up there is the Marajó City Forum, where most of the stories happened. An old, ground floor building that sits on the street by the river. You can see that the building is on a corner, and there is a door and several windows. The door that appears, is the door of the Jury Room, and was hardly ever opened, because nobody was killed while the promoter was the “Cava-Cova” ("Cava-Pit"). The door we actually used does not appear on the photo because it's on the left. The part that we do not see of the construction is facing the square, which, in relation to the photo, is also on the left.

Essa segunda foto foi feita da janela do fórum e mostra o trapiche municipal, onde os navios vindos de Belém com destino a Breves (e vice-versa) atracam alguns minutos para embarque e desembarque de passageiros, geralmente à noite. Ali no trapiche, várias situações se passaram, como por exemplo, um momento constrangedor, em que fui enganado por mim mesmo, como eu conto na crônica "O Surdo, Os Gêmeos e Seu Raimundo Duas Vezes”. 
Para relembrar essa crônica clique AQUI!!

This second photo was taken from the forum window and shows the municipal shipyard, where ships from Bethlehem to Breves (and opposite direction) dock a few minutes to board and disembark passengers, usually at night. There in the shipyard, several situations have passed, such as an embarrassing moment, in which I was deceived by myself, as I tell in the chronicle "The Deaf, The Twins and Mr. Raimundo Twice."

To remember, click HERE!!

Por Luís Augusto Menna Barreto