bora cronicar - Neto é Neto, Filho é Filho!

Bora Cronicar

Neto é Neto, Filho é Filho!

Quando eu era criança, tinha lá meus 6 anos (nem quero lembrar quanto tempo faz!), eu ouvi uma piada que eu demorei anos pra entender. Acho que só entendi quando eu tinha uns oito ou nove, quando eu ouvi novamente. Era a seguinte: um casal velhinho conversando e a esposa velhinha fala para o marido:

— Foi uma vida boa, né meu velho?!

— Foi.

— Pena que a gente não teve filhos pra deixar nossa herança.

— Não tem problema, minha velha. A gente deixa para os netos.

Hoje em dia, eu nem encaro mais como piada. Pra mim, é um texto triste. Incrível como a gente vai mudando a percepção das coisas, né? O texto não mudou ao longo dos anos. Eu que mudei. Primeiro não entendia. Depois, entendi e ri muito, era uma piada absolutamente engraçada. Depois, veio um tempo em que a piada simplesmente perdeu a graça, era infantil demais, óbvia demais. Depois, indiferença. Hoje, sinto melancolia, imaginando o casal de “vovôs" sem netos nem filhos.

E eu estava pensando justamente nos netos. Na utilização da palavra “neto” ou “neta”. Aliás, deixe eu fazer um parênteses: eu conheço vários “Netos”, aquelas pessoas que recebem o nome do avô, e, ao final, é acrescida a palavra “Neto”. Fulano da Silva Neto. Ou até mesmo, “Neto alguma coisa”; mas “Neta" eu conheci só uma. Ela vendia passagens na empresa de um dos navios que fazia a linha Belém-Breves, que por tantos anos eu viajei. Mas foi a única. Não é comum meninas herdarem nome e sobrenome da avó. 

Mas afora os nomes próprios (Neto e Neta), eu estava pensando na utilização do substantivo “neto”.

Eu acho muito legal o tweet fixado na conta da “Amontoadora de Palavras” (@AmontoadorP): “A tua avó também te dava dinheiro como se estivesse passando droga?” Porque avós tem muito em comum, né? Isso contado pela Amontoadora de Palavras, é bastante comum entre avós Eu já recebi dinheiro assim. Não era de um avô, era de um tio. Mas um tio com idade pra ser meu avô. Antes de se despedir, o tio Raul preparava algumas notas dobradas e colocava no bolso. Daí, ele se despedia apertando a mão minha e da mana, e até de algum amigo meu que estivesse lá em casa, com uma nota na mão, segurando-a em forma de “concha”. Então ele colocava a mão no bolso, e depois dava o aperto de mão, passando a nota. Colocava a mão no bolso e apertava a mão de outro. E assim ele fazia. Quando meus amigos descobriram que o Tio Raul passava notas no aperto de mão, sempre que ele ia visitar a gente, todos queriam brincar lá em casa!

O Tio Raul não era meu avô (claro, né!), mas ele me chamava pelo meu apelido, ou se referia a mim por “esse menino”.

Minha avó Izolina, que morava em Canoas, no final da linha do “Rio Branco”, também não me chamava de “neto”. Ela me chamava pelo apelido. Ou menino. 

Na frente da minha casa, quando eu era pequeno, morava a família do meu amigo Cuca. A casa dos avós dele era na frente e ele morava na casa dos fundos.  A vó “Ciça”, como a gente chamava a vó do Cuca, não chamava ele de neto. Era de Cuca, ou “esse menino”. 

No Marajó, onde passei 11 anos, há muitas famílias, em que netos são criados por avós. Mas muitas mesmo! E eles não são chamados de netos. São chamados, na maioria, de “filhos”. E eles chamam as avós de “mãe”. 

O Nando Reis, cantor que eu sou muito fã, tem uma música que eu acho maravilhosa, chamada “Meu Mundo Ficaria Completo (com você)”, que tem versos que eu simplesmente adoro e fico até com inveja que não fui eu que escrevi: 

"O problema é que eu te amo.

Não tenho dúvidas que com você daria certo.

Juntos faríamos tantos planos,

Com você o meu mundo ficaria completo.

Eu vejo nossos filhos brincando,

E depois cresceriam e nos dariam os netos.”

Ele fala em netos, bisnetos e, na última estrofe, se a gente pensar direito, ele fala em tetranetos (os tais tataranetos)! Eu não sei se o Nando Reis já tem netos, mas quer saber? Acho que ele não os chama de “netos”. 

Realmente, nunca vi alguém, vir cumprimentar seu avô e receber uma resposta assim: “oi neto”; ou alguém vir pedir a bênção ao avô e ser respondido: “Deus te abençoe, neto”.

Repare aí, quando você presenciar essa cena. É muito comum, ouvirmos o avô responder assim: “oi, filho”, ou até mesmo “oi meu filho”, ou “Deus te abençoe, meu filho”!

Por algum motivo que eu não sei, muitos avós, quase todos, aliás - e todos os que eu conheço, referem-se aos netos como “filhos”.

Desafio você a encontrar um avô falando com seu neto e chamando-o por neto! “Vem cá, meu neto”; “venha tomar a bênção da sua vó, meu neto”; “você quer mais um suquinho, neto?” Não! Você não ouve isso! 

Por quê? Por quê? Acho que está na hora de parar com isso, com esse erro de nomenclatura, essa coisa de chamar neto de filho! É errado! Filho é filho, neto é neto!

E agora, vou terminar essa crônica porque estou indo no aeroporto pra buscar minha mãe que está vindo lá de Porto Alegre pra Belém pra visitar-me e assistir à peça de teatro que escrevi. E o João que não se faça de bobo: filho sou eu! Quem tem que ganhar os mimos da mãe sou eu! Vou logo avisar pros dois!

Luís Augusto Menna Barreto

14.3.2019