Segundo Micro Conto de Amor /// Second Micro Tale of Love

Ela sorriu na primeira vez, há muitos anos, em que ele lhe deu uma rosa. 

E ele decidiu que amaria aquele sorriso para sempre. Então, sem que ela soubesse, aos quinze anos ele passou a cultivar um jardim, em segredo, para que pudesse sempre dar a ela as rosas mais lindas. 

E então, ela passou a juventude ganhando flores que, cuidadosamente, colocava em um copo com água, que lhe servia de vaso. Ele passou a conhecer as flores e sabia quando a rosa murcharia. E jamais ele deixou que faltasse uma flor bonita no copo que era um vaso de flores.

Então, um dia, ele foi arrancar uma rosa como todos os dias ele fazia… mas foi diferente: havia uma lágrima na rosa. 

… e ele não conseguiu arrancá-la. O copo ficaria sem flor.

Então que ele foi até a menina que ele fazia sorrir com flores. Pegou-a pela mão,  levou-a ao seu jardim e mostrou a rosa que não mais chorava e estava aberta e linda como nenhuma outra  que ele plantara ao longo daqueles anos de juventude.

… e a menina deu a ele o sorriso mais lindo que ele jamais vira em toda a sua vida.

…

E tempo depois, ela disse “sim" naquele jardim, que cultivaram juntos, por toda a vida, até o dia em que eles mesmos foram plantados…

(E chamaram isso de amor…!)

//

She smiled the first time, many years ago, when he gave her a rose.

And he decided that he would love that smile forever. Then, unbeknownst to her, at the age of fifteen he began to cultivate a garden, in secret, so that he could always give her the most beautiful roses.

And then, she spent her youth earning flowers that she carefully placed in a glass of water, which served as a vase. He came to know the flowers and knew when the rose would wither. And he never let a beautiful flower in the glass that was a vase of flowers.

Then one day he would pluck a rose like every day he did ... but it was different: there was a tear in the rose.

... and he could not pull it off. The glass would be without flower.

Then he went to the girl who made him smile with flowers. He took her by the hand, led her into his garden, and showed the rose that no longer cried, and it was open and beautiful like no other that he had planted in those years of youth.

... and the girl gave him the most beautiful smile he had ever seen in his life.

...

And some time later, she said "yes" in that garden, which they cultivated together, for a lifetime, until the day they were planted themselves ...

(And they called it love ...!)

Image and text by Luís Augusto Menna Barreto